Tidligere:
Såfremt De ikke allerede blev kontaktet af Hemdale -
- forlod Deres søn afvænningen i morges.
Mr. Holmes, har Deres far fortalt om mig eller ej?
Han var klar i mælet. Misbruger jeg, ryger jeg på gaden.
De er konsulent for Castle Systems, ikke?
Nul, ikke længere.
De kværulerede med deres chefdesigner -
- over ignorerede fejl, De fandt -
- og så blev De fyret. - Er du min ven, Sherlock?
- Ja, jeg er. - Nej, du er ej.
Du er narkoman, jeg er din sponsor. Ikke andet.
- Vi var en god duo. - Jeg indtog narko -
- og du havde adgang til farmaceutiske produkter.
Så vi var ikke en duo? Hvad er det?
Kontaktinfo til Hemdale Rehabilitering.
Pænt af dig.
Jeg bærer en del af ansvaret for dig.
Men mærk dig mine ord, ser jeg dig igen -
- så lad det være, når du ønsker din egen forbrødring.
Jeg fyrer dig.
- Hvad? - Du er ude af vagten. Opsagt.
I modsætning til Castle vil jeg ikke bagvaske dig.
Men du er ikke længere min sponsor.
Hvad hedder fyren på tredje?
Hvad er på anden.
- Hvem? - Hvem er på første.
- Ved ikke. - På tredje.
Kan du se? Jeg nævnte jo ikke engang navnet på tredje!
- Jo, da. - Så hvem er på tredje?
- Hvem er første. - Ikke hvad på første!
- Hvad er anden. - Hvem anden?
- Hvem er første. - Ved ikke ... Han er tredje!
- Du griner ikke. - Det gør du heller ikke.
Faktisk græder jeg næsten af grin.
"Hvem er på første?" er den perfekte joke.
Igen, jeg voksede op med de to.
Hver søndag var deres film på fjerneren.
Jeg har også den med Frankensteins monster.
Kan vi ikke se den her?
- Sig, hvad han hedder. - Sig hvad?
- Venstre mark. - Hvorfor.
Formålet med øvelsen er at undgå din selvtortur.
Rhonda ville måske maile i aften.
Det gør hun ikke.
Lad os se på fakta.
I var sammen i to måneder.
Hun fik job i Vancouver. Og sagde utvetydigt -
- at hun ikke ville have et langdistanceforhold.
- Du er lutter beviser. - Hvad er eksistensen -
- andet end behandling og reaktion på de data, universet giver en?
Anerkend de sandheder eller fejlfortolk dem -
- til ens konstante irritation.
Hvad base vil du tale om‽
Eksempel herpå.
Tak for afvekslingen -
- og lommefilosofien -
- men jeg skal tidligt op.
En skør klient skal have både alarm og ny gearkasse -
- så jeg bør rende.
Du mailer hende, ikke?
Ved ikke.
Tredje base.
Drop bare popcornene, Watson.
Alfredo er gået.
Er filmaftenen droppet?
Lad os sige, at øjeblikket kom og gik.
Havde I et skænderi?
Som om hans yndlings-idrætsudøver skulle rangere over min.
Jeg betvivlede hans tilregnelighed, for vi er ti år.
Det med venskab er nyt for dig.
Overgangen fra sponsor fungerer fint -
- men eneste problem er, at jeg lige nu er sponsorfri.
Men spørgsmålet bør være løst i morgen.
Har du nogen på prøve?
Alfredo siger, at en kandidat -
- deltager i et møde nær hans værksted.
Jeg har skiftet mening.
Det sagde jeg jo.
Det er en Charger SE årgang '73 i god stand.
Ja, den er stjålet.
Af en, der hedder Alfredo Llamosa.
Ingen Y'er, to L'er.
Okay, jeg er her.
- Arbejder du her? - Nej.
Men Alfredo er en ven. Kan jeg hjælpe Dem?
Ikke, hvis du ikke ved, hvor han er med min Charger.
Han skulle skifte gearkassen, ikke?
- Måske prøvekører han den. - Nej, jeg har lige købt den.
Og jeg bad ham om ikke at lade nogen køre den.
- Har De ringet til ham? - Fem gange.
Den går bare på svarer.
Dette er Alfredo Llamosa.
- Sig navn ... - Lod han porten stå åben?
Fik du fat i, at jeg ikke kunne fange ham?
Måske tabte han den.
Der er et sålemønster bagpå.
Nogen smed den på betonen og trampede forsætligt på den.
- Overrumplede han et røveri? - Hvor er han så nu?
Måske sårede tyven ham -
- smed ham bag i bilen, han arbejdede på -
- og kørte sin vej.
- Du anslår, at Alfredo er død. - Nej, jeg ...
Ingen tegn på kamp. Ingen tegn på rengøring.
Du frygter et tilbagefald.
Noget kan have fået ham til at ødelægge sin egen telefon -
- og rende med en kundes bil.
Hvordan virkede han i aftes?
Han havde lige afbrudt et forhold.
Men derudover ved nogenlunde mod.
Men Alistair virkede også sådan, sidste gang jeg så ham.
Han døde af en overdosis.
Jeg vil forklare inspektøren om mit forhold til Alfredo -
- og hans seneste problemer med Castle Automotive Systems.
- De var måske indblandet? - Han ydmygede dem.
De er det tætteste på en fjende.
Hvor er du?
Der er nogen, jeg skal tale med.
Sherlock. Hvad får dig hertil?
Alfredo, faktisk.
Kan du fatte, at det var ham?
Jeg ser på det billede hele tiden.
Tænker på den lille dreng -
- med hele verden foran sig.
Og jeg tænker:
"Havde han bare vidst det."
Hvornår talte du sidst med ham?
I søndags. Han tog i kirke med mig.
Nævnte han nogen problemer?
Hvis han havde problemer, fik jeg det ikke at vide.
Han var bare sig selv -
- passede sit arbejde og overholdt sine møder.
Hvordan har du det?
Mig?
Klarer du dig?
Ja.
Jeg har været i denne situation før. Har haft denne samtale før.
Alfredo er skæv igen.
Alfredo ryger i fængsel igen.
Det gør ondt.
Hver eneste gang, men ...
Nu ved jeg, hvad jeg skal.
Gør du?
Du er sikker på, at hvis han har problemer -
- at han så selv har skabt dem?
Det er jeg ikke.
Men hvis min søn har lært mig noget -
- så er det at være forberedt på alt.
Hvis han har tilbagefald, ønsker jeg ikke, at du ryger med i faldet.
Det ville han heller ikke ønske.
Da I sagde, at I ville tale om Alfredo Llamosa -
- troede jeg, at politiet havde fanget ham i at bryde ind i en bil.
Men jeg anklages for at gøre ham ondt?
Du har jo motiv, mr. Kopecky.
Du blev fyret på grund af Alfredo Llamosa.
Castle fyrede mig ikke.
Vi blev enige om at indstille samarbejdet.
Vi hørte Deres tidligere kolleger i formiddags.
Ifølge dem tilsvinede De Alfredo overfor hans andre klienter.
- Sagde, han tog stoffer. - For det er vel helt udelukket?
Serien af biltyverier er ikke udelukket.
Alle bilerne havde Castles alarmsystemer i dem.
Nogen ville stille firmaet i et dårligt lys.
- "Nogen?" Helt ærligt? - De mente, det var Alfredo -
- men kunne ikke bevise det. Deres foresatte endte med -
- at se Dem som problemet og opsagde Dem.
Kan du redegøre for din færden mellem klokken 20 og otte?
Jeg kidnappede og parterede vel en misbruger.
- Mr. Kopecky. - Nej.
Han er forbryderen her. Har I flere spørgsmål, så afvent min advokat.
Måske kan han tale mig fra et sagsanlæg.
Efter alt det -
- er Neil Kopecky vist kun skyldig i at være en nar.
Det var vel inspektøren i telefonen?
Kopeckys advokat fik ham endelig til at svare.
Efter han blev fyret måtte han flytte hjem til forældrene.
De har en sikkerhedslås.
Han kom hjem klokken 18 -
- og gik ikke derfra, før vi ringede i dag.
Viser kun, at han ikke var direkte ansvarlig.
Ja. Så vi to kunne besøge ham i morgen og du kunne se ham an.
Nogen fingeraftryk på Alfredos telefon?
Kun Alfredos.
- Og bilen? - Stadig forsvundet.
Du gode. Er det Alfredo?
Jeg gennemgik hans kriminelle fortid efter andre mulige mistænkte.
Hvad mener du?
Vi ved, at Alfredo var en ferm biltyv -
- men med afhængigheden haltede det tekniske efter -
- og han blev traditionel forbryder.
Han overfaldt nogen.
Tre nogen.
En kom på hospitalet.
Skulle det være en af dem efter så lang tid?
Jeg må jo overveje muligheden.
Desværre opgjortes kun de forbrydelser, Alfredo blev taget i.
Der kan være mange flere, der er udokumenterede.
Hvordan klarer du dig?
Det er vist dagens spørgsmål.
Hallo?
Davs, gamle ven. Gæt engang.
Oscar.
Længe siden, hva'?
Hvor har du nummeret fra?
Jeg behøver din hjælp, mand. Det er om min søster Olivia.
Jeg kan ikke finde hende, i et par dage nu.
Så gå til politiet.
Politiet ignorerer min slags.
Ring ikke her igen.
- Vi kan tale om Alfredo. - Hvad?
Din makker? Alfredo?
Han er vist svært at fange.
Hvad taler du om?
Hvad tror du, jeg taler om?
Hør godt efter. Hvis du ved noget -
- om Alfredo ... - Jeg ved, at jeg har ham.
Der er en diner ved 191st Street og Amsterdam.
Mød mig her.
Hjælp med at finde min søster -
- så ser du måske Alfredo i live igen.
- Han tog derned? - Han havde intet valg.
Der er altid et valg. Der er os.
Vi er hans venner.
Oscar tapede dette under en postkasse nær rækkehuset.
Tror I selv, jeg kunne have talt ham fra det?
Llamosa er hvad, 20 kilo tungere end ham?
- Mindst. - Så hvordan fik han Llamosa med?
Han sagde, han lånte en pistol af en ven.
Så din partner forsvandt ikke kun med en kidnapper -
- men med en bevæbnet kidnapper?
Pistolen virker ikke, påstod Oscar overfor Sherlock.
Han gav den til gengæld for Sherlocks telefon.
Og fyren gør det her, så Holmes hjælper med at finde hans søster?
Olivia. Jeg ved ikke mere om ham.
Sherlock gør heller ikke, men han mener ikke, vi bør fokusere på ham.
Nu ved vi, hvem der tog Llamosa.
Sherlock er ikke bekymret for Oscar.
- Han klarer ham. - Joan.
Mens Sherlock er sammen med Oscar, kan vi tjekke ham.
Tjekke overnatningssteder, tale med dem, han kender.
Måske fører noget direkte til Alfredo.
Hvis der er og vi finder ham -
- hvordan ved han så, at hans ven er okay?
Sherlock ville regne det ud. Vi skal bare hjælpe Alfredo.
Det kan vi sagtens.
Men hvis han får problemer, hvem hjælper ham så?
Vil du have noget?
Din søster.
Du ville finde hende.
Mig og Olivia har en masse til fælles.
Hero, for eksempel.
Så hun er narkoman?
Min lillesøster. Kun 24 år.
Vi voksede op i det samme hus.
Fik tæv af den samme stodder.
Hun kom i forrige måned.
Hun havde været lige ved. Ville afvænnes, jeg fik hende på klinik.
Forleden ringede hun. Hun tjekkede ud.
Hun har det bedre, behøver det ikke mere.
Jeg bad hende blive tiden ud, men hun gad ikke lytte.
Så hvorfor ty til de midler for at finde hende?
Vi skændtes.
Jeg sagde, hun begik en fejl.
Hun smed på.
Og så tænkte jeg ...
En junkie i den her by?
En nål i en høstak.
Det er jo en opgave for Sherlock Holmes.
Hvorfor spurgte du så ikke?
Husker du sidst vi sås?
Hvad kaldte du mig?
Et kvalmende middel helliget et kvalmende mål.
Ville du hjælpe sådan en?
Hjælp med at finde Olivia -
- og få hende i afvænning igen, så slipper din ven fri.
Alfredo har intet med dette at gøre.
Lad ham gå, så finder jeg din søster.
- Nej, Sherlock. - Du slipper for anholdelse.
- Nej. - Du får penge.
- Hvad vil du have? - Nej!
Jeg gjorde det ikke, så du kunne lyve for mig.
Men så du ville finde Olivia.
Vil du gøre skade på mig?
Det vil du virkelig.
Jeg er skrøbelig.
Jeg er syg. Leverbetændelse.
Du husker vel mit skodhjerte?
Endokardit. Bare gå til mig, men så dør jeg måske.
Og hvem skal så sige, hvor din ven er?
Hvem redder ham, før han sulter ihjel?
Der findes torturmetoder -
- selv dit sølle legeme kan magte.
Prøv ad.
- Du sagde, din søster ringede. - Hun har ikke en mobil -
- hvis det var det. Intet, dine strisservenner kan spore.
Heller ingen lejlighed.
Før afvænning boede hun på gaden.
Godt, så.
Vi kan indlede jagten på afvænningsklinikken.
Jeg tænkte det samme.
Måske ved nogen, hvor hun tog hen.
Og navnet på stedet?
Det er sjovt.
HEMDALE REHABILITERING
Hvor længe var du her?
En uge? En måned?
Et år?
Jeg er ikke åbenhjertig, Oscar.
Og agter ikke at blive det nu.
Alligevel.
Det må da bringe minder frem.
At sådan en som dig ender her.
Du må have været langt ude.
Og du valgte vel Hemdale efter min anbefaling?
Ikke blot det, du har betalt for det.
Den åbne reservation, du efterlod mig?
Jeg foretog et par opkald som din advokat.
Jeg fik overbevist ledelsen om, at det var til en O. Rankin.
Olivia, ikke Oscar.
Det var nok i orden med dig.
Jeg vidste, at regningerne alligevel endte hos din far.
Hvordan har han det, for øvrigt?
Stadig milliardær?
Kamala Ruger.
Hej. Jeg er Sherlock Holmes.
Jeg er konsulent for politiet.
Hvem lukkede jer ind på mit værelse?
- Kom selv ind. - Vi behøver din hjælp.
Indtil for ganske nylig -
- delte du dette værelse med Olivia Rankin, ikke sandt?
Dette er Olivias bror Oscar.
Hun havde et billede af dig. Er der hændt hende noget?
Oscar har ikke kunnet kontakte Olivia i et par dage.
Har hun måske sagt noget til dig om, hvor hun ville tage hen?
Brød I virkelig ind her?
Miss Hegler i receptionen -
- er ret fastlåst i patientfortrolighed.
Så jeg ville vente her.
Råb op og få os smidt ud -
- eller genforen Olivia med et familiemedlem -
- der forsøger at hjælpe hende.
Hegler er en sæk.
De tjekker snart sengene. Vi bør gå udenfor.
Hun var sød.
Let at enes med.
Jeg er lidt en veteran, så jeg kunne se, at hun ikke ville klare det.
Hun var bare ikke klar.
Ved du, hvor hun er eller ej?
Jeg forsøgte at tale hende fra at gå.
Men hun sagde, det var for sent. En ven kom for at hente hende.
- Beta. - Beta?
Kaldte ham Beta Ray i gruppen.
En, hun blev skæv sammen med.
- Ellers andet? - Mere ved jeg ikke.
Jeg må rende.
Bliver jeg snuppet, ryger mine Tv-privilegier.
Held og lykke.
Tak.
"Beta Ray" er sandsynligvis et kaldenavn.
Jeg foreslår en kort udsættelse af dine regler.
Lad mig kontakte Watson. Hun kan søge i politiets database.
Hallo, Sherlock.
Hvorfor en database, når du har Oscar Rankin?
Kender du Beta Ray?
Ikke kun det.
Jeg ved nok, hvor vi kan finde ham.
Medicinskabet havde mere grej.
Dette var tapet til spejlet.
- Men intet spor af Alfredo Llamosa. - Nej.
Oscar ville næppe have taget ham hertil.
Lige ved en hovedvej, en offentligt tilgængelig trappe.
Tja ...
Sært at se Oscar se så glad ud.
Lidt skræmmende, faktisk.
Hvordan det?
Jeg har været meget omkring misbrugere.
Formår en at holde på en søskende eller en ven -
- får de relationer stor betydning.
Så hvor langt ville han gå for at finde hende?
Præcis.
Hvad?
- Blod? - Det tror jeg ikke.
Men skulle den ligge i skraldespanden?
Hvis han brugte den mod Alfredo -
- hvorfor så bortskaffe den her?
Vi har at gøre med en heroinmisbruger.
Vi ved ikke, om han har været her, men jeg tager den.
Han har været her.
Dodge Charger, årgang '73.
Han er her ikke.
Men han var det nok.
Han forsøgte vist at slippe ud.
Vi bør få mere politi og gennemsøge området.
Tjekke nabolaget. Måske er vi heldige.
Jeg ringer, men vi snakker virkelig heldig.
Så vidt vi ved havde Oscar den her bil -
- en 12 timer, før han ringede til jer.
Han kunne have gemt Alfredo hvor som helst.
Måske ikke. Jeg fandt denne under sædet.
- Dilby's? - En burgerkæde.
Har kun set dem på Long Island.
Fedtet er stadig frisk.
Så efter Oscar kidnappede Alfredo -
- men før bilen kom her, var han på Long Island?
Hvorfor det?
Du antydede, at du vidste, hvor Beta Ray boede.
Nej, kun at jeg vidste, hvor vi kunne finde ham.
Så det her er en heroinhule?
Ikke godt for folk efter afvænning, hva'?
Nederen at være dig.
Du.
Min kammerat sagde, at Olivia og Beta Ray var her forleden aften.
- Beta skal komme igen i aften. - Hvornår?
I aften.
Når nu heroinmisbrugere har fastlagte tidsplaner.
Vi må vel bare vente her.
Det er Mickeys, min makker.
Han er lommetyv. Det er et par af hans trofæer.
Smæk nu rumpen i sædet, mand.
Slap af.
Kom nu.
Kan du huske den jul? Du havde ikke været i New York længe.
Du var i kulkælderen over hende Eileen.
Eller var det Irene?
Nå, men det var juleaften.
Jeg kommer over til dig for at tjekke til dig.
Jeg finder dig på gulvet i en cocktail-koger.
Hulkende.
Husker du det?
Ikke rigtig.
Jeg holdt dig.
Ja, mand.
Jeg lovede at tage mig af dig.
Få dig på køl, og gjorde det.
Vi endte et sted ligesom her.
Jeg var god ved dig, Sherlock.
Jeg var din ven.
Du var en kræftsvulst for mig, Oscar, og omvendt.
Du skulle have set ham i garagen i morges.
Alfredo.
Ja.
Han var virkelig flink.
Selv med en pistol i fjæset, sagde han bare:
"Bevar roen. Jeg vil ikke have ballade."
Jeg kan se, hvorfor du kan lide ham.
Nå, men ...
Vi har stadig gøremål her.
Ja, find Beta Ray.
Du kender udseendet.
Kronraget, edderkoppetatovering lige her.
Skrid nu ikke fra mig, okay?
Vågner jeg og du er væk -
- ville jeg ikke være Alfredo.
I forhold til, hvor han er, er det her Ritz.
Okay, jeg har dem.
Jeg åbner dem nu.
Mr. Folsom gav os samtykke til at søge ejendommen.
Han har ikke set eller talt med Oscar Rankin i to år.
I ser næppe gidsler, som vi overså på billederne -
- men nu kan I selv få syn for sagn.
Nej, I har sikkert ret. Tak for at tjekke.
Ingen årsag. Vi holder udkig efter Rankin og Llamosa.
Okay, tak.
Politiet på øen?
Suffolk County.
Oscar Rankin har en onkel i Wyandanch.
Clark Folsom. Stillede kaution for Oscar nogle gange i 2011.
Hans hus er tæt på en Dilby's, så det virkede som et godt spor.
- Har Rankin anden familie der? - Han og søsteren voksede op der -
- men der er vist ikke andre.
Et par af gutterne har ringet rundt.
De har hørt Dilby's-ejere om overvågningsvideoer.
Vi skal lige til at høre til dem.
Jeg er der lige straks.
- Hallo? - Watson.
Sig, at du har det godt.
Stadig med Oscar, desværre.
Han hviler i øjeblikket.
Hvilket nummer ringer du fra?
Jeg fik ikke ejerens navn.
Hun er også bevidstløs.
- Hvor er du? - I Fordham Heights.
I en stikkegrube.
- Sherlock ... - Vi venter på en ven af Olivia.
- Hvordan går eftersøgningen? - Vi fandt bilen.
Vi mener, Oscar kørte den til Long Island med Alfredo, men derudover ...
Måske kan jeg fokusere jeres indsats.
Der er nogle pletter på Oscars frakke.
De fleste af dem er gearolie.
Men der var også pulver.
Støv fra at skære i sten.
- Sandsynligvis marmor eller granit. - Hvis væsken er fra værkstedet -
- så har Oscar ikke skiftet tøj i dag.
Støvet kan være fra der, hvor Alfredo er.
Måske en byggeplads, et stenbrud eller et fliselager.
Jeg underretter de andre.
Vi sender folk til sådanne steder.
Sms eventuelle udviklinger.
- Måske bør du komme hjem. - Nej.
Fører Oscar dig til en stikkegrube -
- i jagten på søsteren, er han både forstyrret og idiot.
Han er også den eneste, der ved, hvor Alfredo er.
- Sherlock ... - Ja, så mange fristelser her.
Ligesom de andre fra heroin-livsstilen.
Jeg er ikke tættere på misbrug end i går.
Hold kontakten.
Hallo.
Vågn op.
Hvad nu?
Er Beta Ray her?
Nej.
- Hvad så? - Vi skal afsted.
Vi går jo, når jeg siger til.
Dette tilhører Jonathan Bloom.
Kan du se, hvor rent det er i forhold til resten?
Fordi han var her i forgårs.
Samme nat din søster var her.
Mickey tilstod at have stjålet hans tegnebog.
Og?
Og jeg er bekendt med mr. Bloom, eller rygterne om ham.
Olivia kan være taget herfra med ham.
I så fald er tidsrammen altafgørende.
I ligner ikke politi.
Som dørmanden fik at vide, så er jeg konsulent for dem.
Denne mand ... konsulterer mig.
Kom ind og sig, hvad jeg påstås at have gjort denne gang.
De virker ikke overrasket over at se os.
Jeg har vant til en vis chikane, hvad angår politiet.
Men min tålmodighed er ikke bundløs -
- så stil jeres spørgsmål, så jeg kan sove videre.
Jeg har selv været bekendt med Deres ry i et par år nu.
Jeg fulgte Dem i nyhederne.
Jeg bør nok ikke være smigret.
Jeg har så ikke fulgt Deres virksomheds-succeser.
Jeg har fulgt de andre historier.
Vedholdende rygter omkring Deres tilbøjeligheder.
Kan lide unge kvinder, der ikke kan slå igen.
Kvinder, De håndplukker fra natklubber og narkohuler -
- som gør som forlangende for et fix.
Kvinder, der en enkelt eller to gange aldrig er blevet set igen.
Så må du også vide -
- at disse rygter aldrig er blevet bevist.
Der er mangel på kameraer i bygningen -
- nok fordi ejeren, Dem, ønsker det sådan.
Forklar lige, hvorfor du er her.
En ung kvinde, Olivia Rankin -
- forsvandt for to nætter siden fra en heroinhule, hvor du blev set.
De tabte det her.
Hun er her ikke. Det er ingen.
Det er jo tydeligvis mit.
Men jeg har ikke set pigen.
Jeg ved ikke, hvor jeg har tabt det -
- men jeg var ikke i en eller anden heroinhule.
Olivia Rankin! Fortæl os det hele.
Mødtes i Fordham Heights, forgårs aftes.
- I kom hertil? - Ja, men hun røvede mig.
Hun ødelagde min arm.
Forklar.
- Jeg troede, hun ville lege. - Overfaldt du hende?
- Nej, hun angreb mig. - Hun slog igen.
Hun tog mine stoffer og lidt penge og skred.
Jeg bad dørmanden stoppe hende, men han havde skaffet en vogn.
En chaufførtjeneste, de kan give dig navnet.
Samtlige pansere indenfor 30 kilometer.
Nassau og Suffolk Politi er på jagt.
Byggepladser, flisebutikker, isenkræmmere.
Vi løber tør for steder at tjekke.
Måske bør vi sludre med Oscars onkel selv.
Se, om vi kan få noget ud af ham, de andre overså.
Hallo. Det skal du ikke tænke.
Nej, det er bare ...
Det foto af Alfredo, Oscar gav os.
Det viser kun, han var i live i går morges.
Har Oscar ikke været forsigtig ...
Sådan kan vi ikke gribe det an. Ikke endnu.
Men som sagt, vi kan besøge onklen Folsom -
- og hive tommeskruerne frem.
MARMOR
Gravører. Der skærer de også i marmor.
Der er mange af dem lige her på øen.
Der er mange kirkegårde herude.
De billeder fra onklens hus.
Der hang en jakke henover en stol.
"South Shore."
"South Shore Mindesmærker."
Og den chauffør fuppede os ikke bare?
Han sagde, han kørte hende hertil.
Ingen grund til at lyve.
50 spir for turen er en ret god grund.
I så tilfælde kunne han have kørt os meget længere.
Vi ved fra Bloom, at hun havde -
- masser af stjålet kvalitetsheroin.
Måske ønskede hun blot et sikkert og tørt sted til at prøve varerne.
Der kan jo være flere narkomaner derinde.
Flere, der misbruger.
Hvad er din pointe?
Det generer dig ikke?
Den stikkegrube i aftes?
Med alt det, du så?
Wow, hvad er du, helbredt nu?
Noget af det dummeste, jeg har hørt dig sige -
- og jeg har kendt dig længe.
Hvad?
- Vent her. - Hvorfor?
Bare gør det.
Hvad er der galt?
Hvad handlede alt det her om? Hvad var formålet?
Hvad for formål?
Olivia er jo død.
Det har hun været i to dage.
Du har vidst det hele tiden.
- Hvad? - Jeg fandt dine støvleaftryk.
Militært overskudslager, størrelse 43.
Samme sålemønster, som da du trampede på Alfredos telefon.
Du fandt selv Olivia.
Så tog du Alfredo -
- ringede til mig og bad om min hjælp.
Og jeg vil gerne vide hvorfor.
Jeg har ikke sagt, hvordan Olivia røg på sprøjten, vel?
Hun droppede ud af highschool og tog ind til byen.
Ligesom hendes storebror.
Hun gik ned sammen med mig.
Snart var mine dårlige vaner hendes dårlige vaner.
Hun ringede til mig lige efter, hun forlod ham Bloom.
Hun fortalte, hvad der skete.
At hun tog alle hans ting.
Hun var rystet.
Men det er spøjst.
Da jeg fandt hende, kunne jeg kun tænke på dig.
Din stemme i mit hoved -
- der siger alt det, du altid siger om mig.
At jeg er foragtelig.
Jeg er dum.
At jeg er udskud.
Og du har ret. Igen.
Så jeg ville vise dig, at jeg også har ret om dig.
Jeg vidste, at du ville finde hende.
Men først skulle du igennem det samme som hende.
Se det, hun så. Gå ned i de samme mørke huller.
Og jeg skulle være vidne til, når det slog dig.
Når du indså, at det er her, du hører til.
Et sted som her, Sherlock.
Med folk som mig.
Jeg skulle se dig falde.
Hvorfor bliver du ved med at stritte imod?
Hvorfor udsætte dig selv for det?
Vi ved jo godt, det bare er et spørgsmål om tid.
Så hvorfor ikke komme til sagen?
Nu siger du, hvor Alfredo er.
Hvorfor? Fordi han er din ven nu?
Han er din makker?
Nej, fordi han -
- ikke har noget med det her at gøre.
Det har han jo, Sherlock.
Men det behøver han ikke.
Du fik ikke tilbagefald i aftes.
Så nu giver jeg dig et lille skub.
Ejeren døde af alderdom for et par måneder siden.
Familien ville ikke overtage gravstensfirmaet.
De leder vist stadig efter en køber.
Den mistænktes onkel, Folsom, arbejdede her i 30 år.
Oscar må have kendt til stedet.
Et godt sted at skjule et gidsel.
Lad os gennemgå hele hytten.
Jeg ved godt, hvad du tænker.
Men bare rolig.
Det er kvalivarer.
Fra det, Olivia stjal fra Bloom.
Og som slog hende ihjel.
Du skal jo ikke tage lige så meget som hende.
Pointen er, at du husker tilbage.
Hvordan du nåede hertil, og via hvem.
Der er det blik igen.
"Hvad knogler brækker jeg og i hvad rækkefølge?"
Du kan jo prøve -
- men så snart du rører mig, klapper jeg i.
Så siger jeg aldrig, hvor Alfredo er.
Så vil han dø, ligesom Olivia døde.
Så er det din skyld denne gang, ikke min.
Heromme, jeg tror, jeg hører nogen!
Klip låsen.
Alfredo.
Det er en ren ovn herinde. Skaf en ambulance.
- Han er nok dehydreret. - Send ambulance -
- til South Shore Mindesmærker, 1000-karréen ved 109'eren.
Sort mand, midt-30'erne, svært dehydreret.
Alfredo, du skal nok klare den.
Jeg finder vand. Jeg underretter Sherlock.
Okay.
Vi får dig ud herfra. Hold ud.
Har fundet Alfredo. Er okay. Kan du tale?
Hvad er det? Ingen telefoner, jo.
Ingen telefoner, jo.
Hej.
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Der er gået tre dage. Måske ville du snakke om det nu.
Der er noget, du skal vide.
Din far ringede.
Jeg ved ikke hvordan -
- men han fandt ud af det.
Han flyver herud.
Han er her i morgen.